AISubs v3.7
A.K.A. B-40!
Everybody!
Alive like you've never seen before!
Open up your body!
♪ I wonder if you don't know it yet? ♩
♪ The reality we can't see ♩
♪ Could it be? Somewhere, ♩
♪ we find our precious ones ♩
Only what you can see is what you don't think is the truth.
You look like you don't know what you're doing and you're getting mixed up.
The more you know, the lower you get.
That's why you should look for it.
The more you know, the lower you will fall.
That's why you should look for it.
I'm not alone in a place where there's no one.
Good evening, everyone! We are akb48!
If you haven't heard of it yet, in commemoration of its release, we've started a live performance special for all songs from the theater!
The first song is "under 22,000×2023" and we performed "underneath the white wall".
How was it for you, Arai Sae-chan, who was the center for the first time?
We're very happy to be able to show you this wonderful song live!
So cute!
So, from now on, we will not only perform idol songs, but also all songs from our 62nd single, including couple songs!
If you're ready, please get ready!
Have a good time.
Okay, now...
The young people have left...
Oh, you're still here.
I'm 16 years old.
Today is the release date of the new song.
We had a chance to meet you at the theater, and we also had a chance to meet you at Tower Records.
We had a chance to meet you at Tower Records.
How was it for you, Emi-tan?
Tower Records...
No, no...
We had a chance to meet you at Tower Records and Tower Records,
and we also had a chance to meet you at Tower Records and Tower Records,
the price for truly loving someone is to choose loneliness.
There's no one on your side, you have no choice but to answer with pain.
That's how you should have promised me, but what is your heart shouting for?
You're leaving me behind and saying goodbye.
Even if it's a lie, remember it and forget about it.
Would it have been better if I was the only one who got hurt?
Even now, nothing has changed.
I just want to smile.
Life is just a tick-tock.
One way of passing the standard.
For me and for myself,
I'll go first and say goodbye!
Even if it's a lie, let's leave it in the past
If it's a memory, we can forget it
Would it have been better for me to get hurt?
Even now, I can't touch anything
I have no choice but to go
You just listened to "in anime" by universe girls!
Next up...
Before we move on to this song, I'd like to share my impressions of this song.
I was really nervous when you played the dance number for me. How was it for you?
Thank you!
I'm a little tired and out of breath.
I know, right?
But it was amazing that you were in the center. How was it for you?
I'm really honored to be in the center for the first time.
Thank you.
In the chorus?
In the chorus.
At the end of the chorus, it's like this.
There's a little eight pose in the choreography.
It's lovely.
It's cute.
When we perform it again, I hope you'll pay attention to this pose, too.
It's lovely.
How about you? Yurin?
When I first heard it, I thought it was a cool song.
But I didn't know you were dancing so hard to the choreography.
I was surprised when you danced.
But the teacher who choreographed for us also said that she was watching us.
So I'm a little nervous.
I'm curious about your impressions.
This time, the dancers who dance so hard to the choreography choreographed for us.
When I heard it, I thought it would be difficult, but it was really difficult and fast.
I'm so excited that I can't hold my breath.
I'm motivated.
Let's move on to the next song.
The next song is this one.
Here you go.
♪ "Do the Dance" ♪ "Do the Dance" ♪ "Do the Dance" ♪ "Do the Dance" ♪ "Do the Dance" Do Do Do Do Dance" ♪ "Do Do Do Do Do Dance" ♪ "Do Do Do Do Do Dance" ♪ "Do Do Do Do Do Dance" ♪ " Do Do Do Do Do Dance" ♪ "Do Do Do Do Do Dance" ♪ "Do Do Do Do Do Da
♪ By chance, I saw you ♪ ♪ Rikutsu nanka janakku ♪ ♪ Biri biri kanjichattanda ♪ ♪ I felt a little nervous ♪ ♪ Irona watashi nokkazuitaketo ♪ ♪ But you're different from before ♪ ♪ Ima made to dokoka ga chigauyo ♪ ♪ Um, you know ♪ ♪ Donna ni ore wo keikai shinakuttatte ♪ ♪ Ii jan ♪ ♪ Maybe ♪ ♪ Tabun ♪ ♪ Kimi ga ♪
♪ Omotteru ♪ ♪ than ♪
♪ Narami ♪ ♪ Bad ♪
♪ Yasama ni ♪ ♪ Tamoru ♪
♪ Um ♪ ♪ It's bad ♪ ♪ I'm sorry ♪
♪ Would you like to take it? ♪ ♪ Torimasen ka? ♪
♪ Kokoro e tsutateru no wa ♪ ♪ Here, we can finally ♪
♪ Yado ni nuru ni nora ♪ ♪ understand each other ♪
♪ Wakariaeru sa ♪ ♪ and understand each other ♪
♪ Yami no kabe ni saraseitatte ♪ ♪ Even if you stand against a wall of darkness ♪
♪ Hana no inochi wa hakanai mondayo ♪ ♪ The life of a flower is fleeting ♪
♪ Yami no kabe ni saraseitatte ♪ ♪ Even if you stand against a wall of darkness ♪
♪ Hana no inochi wa hakanai mondayo ♪ ♪ The life of a flower is fleeting ♪
You don't have to be so wary of me.
Maybe, more than you think,
Oh yeah!
Be, be, be alright
More, more, leave it to me
Everything, be, be, be alright
Into my arms
Do, do, do the dance
I'll show you a dream
Tonight, be, be, be alright
Even if you don't do anything
You close your eyes and slowly, slowly
Slowly, slowly
Do, do, do the dance
What should I do? Do, do, do the dance
17th and 18th grade researchers performed "do the dance"
Thank you for your hard work.
Thank you very much.
Kawaii Researcher's song "last time" was a refreshing and bold song like "ano natsu no bouhate"
This time, it's an adult-like and moist song, but how did you like it, Mizumin?
"last time" and "out" were different songs, so I researched a lot about how to dance, and there were a lot of "kuneru"
I was happy that we were able to do it together and feel a deep sense of unity.
There was also a pair dance.
In the music video, a girl in a suit and a girl in a school uniform did a pair dance.
How was it for you two?
In the music video, there is a scene where Yuna and others in suits fall in love with a plasterer.
Was it such a story?
So I was a little excited about Yuna in the music video.
I often do cute songs and dance with a smile, but I was on the side of being in love with a plasterer, so I tried hard to make my facial expressions look cool and sharp.
Yuna was really cool.
It was really cool.
You were super handsome.
Thank you.
The song "in any way" was like a great dance song.
How was it for you?
As I said earlier, it's a really powerful dance song, so please give it a try someday.
For those of you who haven't tried it yet.
It's amazing that we were able to do a lot of dance and say "bakibaki" in "in any way".
But we haven't been able to perform "in any way" together today, so if we have a chance someday, we'd like to do it together.
I think it's often difficult to perform a couple song like this, or it ends in one song.
I hope we can perform "in any way" and this couple song in various places.
That's right.
If you haven't heard it yet...
Ah, Sae-chan.
Yes.
How was the song this time?
Yes, the song this time is a pretty mature song.
We researchers have a lot of members who are relatively older.
That's why we wanted to show our facial expressions and dance moves.
Is this your first music video?
Yes.
What did you think of it?
We shot a lot of dance scenes.
I think we were able to convey the worldview of the song better while shooting in a colorful mirror ball.
I hope you listen to the CD a lot and watch the music video a lot!
Please!
Then, here is the next song of the 62nd single "AKB48 CUP complete song show"!
Please!
Seriously, I'm pissed off!
I don't know what you're talking about!
You're the worst!
I'll never forgive you for this!
Bad adult! Bad adult!
Now let's be adult! Bad adult!
I don't like this!
Bad adult! Bad adult!
Um, let's be adult! Bad adult!
Let's do it again!
Just because you were born a little earlier
Doesn't mean you can say such arrogant things
There were times when you were young and didn't know anything
No matter how many times we shake off our common sense
We won't do anything
We should live our lives
With values like jewels
No matter what our background is
Whether we're adults or not
It doesn't make sense
Seriously, I'm pissed off!
Can you hurry up and disappear?
East, west, north, south, east, west
Where do you aim and what do you think?
Please don't change forever like this
I want to become an adult
Courage dies but...
It's the worst that I've already become an adult!
Just thinking about it makes me nervous!
If I continue like this...
To the east, to the west, to the north, to the south
Where will we go?
Just like this, forever?
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Just like this, forever? Just like this, forever?
Don't you know what it means?
Wicked crow!
Just so we can share our love forever
With that said, we have performed "Girls Drive" with all our might.
Now, in addition to the four of us in this studio,
the movie "Girls Drive" starring five people, including Yamazaki Sora-chan, will be released on November 10th.
Everyone, please look forward to it!
Now, we'd like to move on to the next song.
It's this one! Here you go!
♪ Matsunami by J.Y. Park ♪
♪ It passes by. ♪
♪ It's pointing at you. ♪
♪ The page of my youth has turned over. ♪
♪ Do you remember me? ♪
♪ We always crossed paths at the station platform. ♪
♪ Our eyes met many times, ♪
♪ but it was all in my head. ♪
♪ Every time I look back on it, ♪
♪ it makes me smile. ♪
♪ A gray uniform ♪
♪ with long hair ♪
♪ that always clung to me. ♪
♪ I'm not who I am today, ♪
♪ but I have a path that I'll one day walk on. ♪
♪ Hey, ♪
♪ I wonder if you've lost something. ♪
♪ Even if you've forgotten me, ♪
♪ the days that shone for me were certain. ♪
♪ Do you remember me? ♪
♪ We always passed by each other at the station's platform. ♪
♪ We saw each other's eyes over and over again, ♪
♪ but they were all innocent memories. ♪
♪ The ghost's justice has always been waiting for us to return ♪
Thank you for listening to "Do you remember me?" at Second Campus!
Thank you!
Sao-san, what did you think?
Well, it's our first time performing as a couple on a release day like this!
That's right!
I was really happy! What did you think?
Thank you!
How about you, Nami?
Yes!
It's been a while since we sang a song like this for AKB48, hasn't it?
We had a lot of fun singing this wonderful song together.
So we've performed AKB48's songs so far, but we can't move on to the next song.
When we first heard this song, we were worried that it might be a dance song.
The choreographer was always difficult to choreograph, wasn't she?
So we were like...
When we got together in the morning, we were like, "What should we do?"
We've been dancing for about an hour, right?
But it was only two hours!
Not too long.
That's right.
So we were in a rush while sweating.
But she came up with this wonderful and relaxed choreography, and we were happy about it.
We were happy about it.
We're happy about wearing this wonderful costume.
It's cute.
The songwriter posted it on X.
Did you all read it?
Yes!
But it's a bit rhythmical, like a ballad song.
It's like a gospel song.
It's a rare song, so I hope it warms your hearts.
We hope you listen to it a lot!
Please do!
Now that we're ready, let's reveal all 60 songs on AKB48!
The next song and the last song!
Go ahead!
♪ Someday, the flower will wither ♪
If you have a little more courage, you can get off the stage and go down
I want to fall in love with you, but...
When I graduate from high school, I want to say this...
Until then, no one will love me.
If it wasn't for love,
Would I be able to tell you that I love you?
That was the 62nd single of "AKB48" released today.
If it wasn't for idols, we would not have performed it. Thank you!
Yui-chan of Center,
Today you performed for the first time at "AKB48" theater.
How was it?
That's right. Since it was at the theater, it was quite compact.
I'm very happy to be able to show it to you like this at the theater alone.
I think there will be more opportunities for you to see it in the future, so please look forward to it!
Thank you!
Yes, here is an announcement for fans!
As before, a nationwide fan meeting has been decided again this time!
Also, this time, a tour with selected members under the cover of "shittakaburi" will also be held!
Yes, it is here.
On November 5th, we will have a tour at Hanayashiki in Asakusa!
On November 23rd, we will have a tour in Sendai!
On December 16th, we will have a tour in Sapporo!
On January 6th, we will have a tour in Osaka!
On January 21st, we will have a tour in Tokyo!
If you would like to participate, please apply for the first limited edition "Type ABC" serial number ticket!
Although participating in the event will be a lottery, please do not worry if you lose!
If you have a serial number ticket for the day of the event, we will hold a one-time individual handshake event where you can participate!
For more information, please visit the official website!
Yes, please do!
Also, at the AKB48 Official Shop, a CD buyer campaign in conjunction with today's live stream is also being held!
From today to October 1st, from the campaign page,
we will give away an original holotrekka to everyone who purchased either the first limited edition or the regular edition, whether you are an idol or not!
For more information, please visit the official website!
Yes, please do!
And everyone, if you're not an idol, I'll announce the results of the daily chart of "Oricon"!
"AKB48" 62nd single "If you're not an idol", "Oricon" daily chart results are...
1st place!
- Thank you! - Thank you!
We're very happy!
To celebrate the release of "If you're not an idol", "Oricon" daily chart 1st place, we have one more announcement!
Eri-chan, Chiba-chan, please!
Yes!
On October 20th, 21st and 22nd, the concert will be held at Nippon Budokan!
On October 20th and Friday, "AKB48's history" will be fun to look back on!
New and old, anything and everything, "AKB"... "AKB Death Special"!
- Yay! - Yay!
On October 21st and Saturday, "Theater Performance Song Request Hour Set List Best 30"!
- Ooh! - Ooh!
On October 22nd and Sunday, "AKB48 Physical Concert - I'm Glad I Became an Idol"!
- Yes! - Yes!
For this concert, along with the tour, Kashiwa Yuki-san and Mukaichi Mion-san participated in the meeting and came up with the content!
- Yes! - Yes!
- Until about 2am! - No, really!
- It was crazy! - It was crazy!
But there are songs and members that you can only see at this Budokan, so...
Also, "I'm Glad I Became an Idol"!
If you're wondering what this concert is about, I hope you'll come and see it!
Can I give you a little hint, Yuki-san?
It's like a modern version of that time.
I think it's a concert that makes you feel emotional.
There are a lot of new attempts, so I hope you'll come and see it!
We're looking forward to it!
Right now, the tickets for "Lawson Ticket" are on sale!
October 20th, 21st, and 22nd, please come to the Nippon Budokan!
Lastly, Yui Yui-chan, please say a few words to your fans!
Yes!
In summary, we're in first place on the Oricon Chart!
It's all thanks to you all! Thank you very much!
From now on, there will be various activities at the Budokan and as AKB,
so we'll become a new formation and start a new journey with AKB48,
so I hope you'll come and follow us!
Also, please listen to a lot of new songs!
Also, please sing a lot at karaoke!
Yes!
Okay!
Yes!
Okay!
Everyone, we're counting on you!
Thank you very much for watching until the end!
Well then, goodbye!
Goodbye!
Bye-bye!
Thank you!